- Grillar ni husdjur i Savannah också? - Ursäkta?
- De har katt och hund i de där. - Det här är fläsk.
Är du säker?
Jag är från landet. Jag kan den smaken.
Amerikaner äter nog också hund i nödfall.
- Då gillade de det inte. - Var inte så säker på det.
Helvete.
- Det är okej. - Jösses! Så högljutt!
Ljudet ska skrämma bort Nian. Han är bergets demon.
Enligt en kinesisk myt-
- stiger han ner från sin grotta på nyårsdagen för att...
äta barn!
Följ med, ni måste se det här.
Bill! Hallå där!
Bolo!
Han andas! Hämta en läkare!
Hämta en läkare! Han andas!
För ungefär fem år sen...
bodde det en kille några byar bort.
Alla sa att man måste besegra honom, så...
jag och några vänner åkte dit och jag utmanade honom.
Sånt gjorde vi jämt. Det var normalt, men...
i stridens hetta slog jag honom.
Det var inte ens särskilt hårt.
Men han tappade balansen.
Han slog huvudet i marken.
Han reste sig aldrig mer.
Det var en olycka.
Men han är fortfarande död.
Hans far var den lokale krigsherren Sun Yang.
Det visste jag inte.
Sun Yang hotade att döda mig och ta pappas gård.
Det hade han gjort, men...
min syster Xiaojing erbjöd sig att gifta sig med honom.
Herregud.
Hon offrade sitt liv och gifte sig med gamlingen för att rädda mig.
Jag fattade aldrig att det var hon som måste räddas.
Hon verkar ha kunnat rädda sig själv.
Det kan vi göra... vi kvinnor.
Rädda oss själva...
Jag måste iväg.
Jag vet.
Då sa Jimmy: "Det var inte jag, frun, det var hästen."
Så hemskt!
- Big Bill, vad har hänt? - Herregud! Är det där blod?
Trubbel på paraden...
Några kineser fick tag i TNT.
- Är nån skadad? - Det är ett enda kaos.
Jävla kineser. De är rena vildarna!
Chinatownpatrullen blir hans död! Han måste hitta nåt bättre.
Mr Damon flyttade just hit igen. Han jobbar med privat säkerhet.
Bättre arbetstider och lön.
Det sägs så.
Jobbet passar inte alla.
Du letar nog inte efter jobb.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag jobbar med ett fall. Jag vill att du ger mig ett expertutlåtande.
Det är känsligt.
Inga problem. Jag låter er män prata ostört.
- Trevligt att träffas igen, mr Damon. - Nöjet var på min sida.
Bill, hur får en fattiglapp som du tag i en så fin tjej?
Du står i mitt hem, Damon!
Det är bara en grannvisit för att påminna dig om dina plikter.
- Du tänker väl betala? - Du står i mitt hem.
Ingen skulle bry sig om ifall jag dödade dig.
Det skulle inte förändra nåt.
En skuld är en skuld. Jag är bara budbärare.
- Damon, hör på... - Nej, hör på, du!
Bill, du ger mig inte order längre.
Dina tre veckor är över.
Antingen har du pengarna...
eller så väntar det vita berget.
Jag har dina jävla pengar.
Då så, slutet gott, allting gott.
- Jag ska bara räkna dem, sen går jag. - Inte här.
Vi ses på "The Banshee" imorgon kväll.
Kl. 22.00.
Om jag var i dina kläder skulle jag se till att inte glömma att gå dit.
Ha en fin kväll, Bill.
Knulla din vackra fru åt mig.
Hur mår han?
Gamlingen har utstått fler skador än nån annan.
- Han har tillfogat dem också. - Ja.
Det är vi levande bevis på.
Du...
Jag beklagar.
Vad beklagar du? Du var inte ens där.
Jävla hundfittor!
De sprängde honom som ett fyrverkeri inför alla.
Såg du vilka det var?
Ansiktstatueringarna tyder på att det var Fung Hai.
- Men jag fattar inte varför. - Då söker vi upp nån som gör det.
Unge Jun... Ah Sahm...
Ni kommer oväntat.
Hur mår din far?
Han skulle må bättre om han inte hade blivit sprängd.
- Vill ni ha ett glas? - Varför anföll Fung Hai oss?
Varför skulle jag veta nåt om det?
För att annars blåser jag skallen av dig.
Vill du ha hjälp... stoppa undan pistolen.
LÖNNMORD
Vad är det där?
Jag försöker förstå vad som hände igår.
Några arga kineser dödade en vit kvinna.
De sprängde nästan oss också...
ifall du missade det.
Jag tänkte utföra lite polisarbete eftersom jag satt vid mitt skrivbord.
- Vi har väl pratat om det? - Du har pratat om det.
Jag hörde nog inte på.
Här är Hop Weis territorium. De verkar kontrollera opiumhandeln.
Den här sektionen är Long Ziis territorium.
- Hur vet du allt det här? - Jag har frågat runt.
Jag tror att Long Zii vill ha en del av opiumhandelskakan.
- Hop Wei släpper den inte utan strid. - Nej. Det här fattar jag inte.
Bombmannen som jag jagade sprang hitåt.
Om jag var en Long Zii-buse som anfallit Hop Wei på deras mark-
- skulle jag springa hem fort som attan.
Så fort? De kanske sprang vilse, Lee.
Snedögonen såg kanske inte på grund av all rök.
Eller så var en annan tong inblandad.
Åt det säger jag: "Vem fan bryr sig?"
Lönnmördarna ledde mig hit...
- Är det en konspiration? - Det var på Fung Hais territorium.
Vet du nåt om dem?
Jag gissar på att de bär sjukdomar och vassa mordvapen.
Bill!
Fung Hai är annorlunda.
De sägs vara Djingis khans ättlingar och är den värsta tongen.
Om de rustar för krig...
Jag uppskattar din karta och dina vilda teorier-
- men att kalla mördarna olika saker ändrar ingenting.
En kines är en kines. En brottsling en brottsling.
Om de börjar döda varann i mängder får vi färre att handskas med.
Det sprängdes just en bomb i vår stad. Oskyldiga har dött.
- Vi borde väl göra nåt? - Okej, jag ska fundera på saken.
Men just nu behövs du på annat håll.
Vad är det där?
Ett hagelgevär, Lee.
Ta det och sätt dig utanför mitt hus inatt.
Jag har en gungstol på verandan. Man ser hela gatan.
- Sitt där tills jag kommer tillbaka. - Vem ska jag hålla utkik efter?
- Det märker du när du ser honom. - Vad är det som händer, Bill?
Gör mig bara den tjänsten, snälla. Jag är tillbaka innan gryningen.
Och om du inte är det...?
Då...
Då blir du nog befordrad.
Fan ta alla tal och renhåriga strider!
Fung Hai försökte döda pappa på vår egen mark!
De ska få betala, inatt!
Fung Hai håller sig till sitt område. Varför anfalla oss oprovocerat?
För att de jobbar åt Long Zii.
- Absurt! Vem har sagt det? - En pålitlig källa.
Mongoljävlarna ska inte tro att de får dela luft med oss.
Vi dödar dem och sänder Long Zii ett meddelande.
- Du tänker starta krig. - Se dig om. Det har redan startat.
De anföll först.
Om vi inte förgör dem verkar vi svaga.
Vi är alla arga-
- men vi måste tänka efter, inte reagera känslomässigt.
Fader Jun skulle inte gilla...
Det är unge Juns beslut. Om han vill att vi slåss så slåss vi.
Klart som fan att vi slåss!
Vill du verkligen göra det här?
Tycker du att jag begår ett misstag?
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Du är min broder och för tillfället tongens ledare.
Jag skyddar dig...
tills du klantar till det, förstås.
Då får varje lök rädda sig själv.
Vi bör inte låta senatorn vänta längre, sir.
- Trevlig lunch, Sam. - God dag, borgmästaren.
Senator Crestwood, välkommen till San Francisco.
Ursäkta att ni fick vänta. Ni kommer oväntat.
Ni har nog fått många överraskningar på sistone.
Talar... Talar ni om Chinatown?
Alla talar om det. Spränger de varann nu?
Det har väl vi lärt dem på järnvägen?
- Nåt att dricka? - Whisky, tack.
- Ren, tack. - Genast, sir.
Det som hände igår var en isolerad händelse.
Prostitution, opium, gängkrig, mord på två irländare...
Mördaren går fri. Och nu spränger de dynamit?
Tydligen skadades vanliga medborgare i explosionen.
En dog, sir. Tre skadades.
Det var en tragedi som de ska få betala för.
Vi jagar brottslingarna i Chinatown.
Jag har satt ihop en patrull av mina bästa män för det ändamålet.
Män som kan användas bättre i invånarnas tjänst.
Kineserna har inga resurser kvar och reser över havet för att ta våra.
Vi måste stoppa invandringen.
Ni vet nog att jag var med och skrev uteslutningslagen.
Men både Kongressen och president Hayes själv opponerar sig mot den.
Därför ställer jag upp i presidentvalet.
Jag förstår.
Det ser illa ut om amerikaner dödas på gatorna i min egen delstat.
Vi fördubblar våra insatser. Ni har mitt fulla stöd.
Mina herrar.
En stigande flod höjer alla skepp. Jag hoppas att jag kan räkna med er.
Att göra vad?
Det som måste göras.
Mr Buckley, eskortera mig till min vagn.
Naturligtvis, senatorn.
- Ni har legat i, mr Buckley. - Som utlovat.
Detta är politiskt guld. Det passar min plattform perfekt.
Snart använder ni era färdigheter hos mig i DC.
Det räknar jag med.
- Under tiden, håll koll på den där. - Det ska jag, sir.
Gott nytt år, för fan!
Det här gör jag för att hämnas min far.
Hade du den där med dig hela tiden?
Fan, Bolo!
Jag sätter dem på din nota, Bill.
Nu har du bjudit mig på två glas, Bill.
Man undrar om du vill be mig om en tjänst.
Jag vill att du pratar med Jack Damon åt mig.
- Jag är skyldig honom pengar. - Jösses, Bill.
Till och med en blind hund lär sig av stryk.
- Hur mycket är du skyldig? - Jag får ihop det.
Jag behöver bara några dar till. Han kommer snart.
Och viftar säkert med käppen.
Han respekterar och lyssnar på dig.
Jag går inte i god för dig, Bill. Du är fel häst att satsa på.
Jag borde inte ha låtit honom låna ut pengar åt mig.
En vit som jobbar för kineserna... Vad tänkte jag med?
Vad fan snackar du om?
Jag sa att jag inte borde ha lånat pengarna.
Jag hörde de jävla orden, Bill, precis som du sa dem.
Jag vill veta alla jävla detaljer.
- Jobbar Damon åt snedögonen? - Ja, på Fung Hais kasino.
- Det trodde jag att du visste. - Det gjorde jag inte.
Det är därför Damon fortfarande kan hålla i snorren när han kissar.
Jävla lögnare!
Folk är nervösa. Det gör de rätt i att vara.
Attacken mot fader Jun kom helt oväntat.
Tills vi vet vem som ligger bakom är vi alla mål.
Panther!
Han är med i Fung Hai.
Mai Ling... vad har du gjort?
Gift med en snut i 15 år.
Jag borde veta bättre än att skrämma en beväpnad man.
God kväll, mrs O'Hara.
Du har suttit här ute länge. Du måste vara hungrig.
Det var verkligen inte nödvändigt-
- men eftersom du gjorde dig besväret...
Tack.
Nu kan du berätta vad du gör på min veranda med ett hagelgevär.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Bill och jag har jagat några ganska hemska män.
Han bad mig att hålla vakt medan han jobbar.
Jag gillar dig, Lee. Du är snäll.
- Du har ett fint sätt. - Tack.
Men du måste öva på att ljuga.
- Ma'am... - Umgås med Bill så lär du dig.
Tack för mackan. Den är jättegod.
Där ser du. Du börjar redan bli bättre.
Jag ska vara ärlig, Bill. Jag trodde inte att du hade pengarna.
Det har han inte.
De är mina. Leary.
Hjälper du nedgångna spelare nu?
- Är du inte smartare än så? - Har du ingen irländsk stolthet?
Vad hände? Lämnade du in den med brickan?
Irländare måste äta precis som alla andra.
Fung Hai ger mig mat för dagen. Det slår hur du och dina män har det.
Tror du att din far skulle vara stolt över dig?
Du äter kinesernas rester och jagar dina landsmän.
Pappa dog som ett utblottat fyllo - i den här baren, faktiskt.
Han hade bara kvar sin skjorta och bajset i byxorna.
Ursäkta om jag struntar i hans åsikt.
Det kommer att sluta illa för dig, Bill.
- Du har större problem än så, Jack. - Vad snackar du om?
Gå två ronder mot mig.
Då får du chansen att återvinna din irländska heder.
Klara två ronder så går du härifrån som en ny man med pengar.
Uppstånden som Jesus Kristus själv.
- Jag kan väl inte säga nej nu? - Nej.
Vill du dansa eller bara få stryk som mor din?
Duktig pojke.
Du ser törstig ut, Damon. Vill du ha lite vatten?
Ge stackaren nåt att dricka.
Varsågod, mr Leary.
Det känns som en rond.
Håller du koll på tiden, Bill?
Hur är det fatt, Damon?
Har du inga fler skämt om min mamma på lager?
Din mamma var en bakteriesmittad fitta.
Jag skulle inte knulla henne ens med käppen.
Leary!
Sluta!
Leary! Sluta! Du kommer att döda honom!
Nej, Bill. Du kommer att döda honom.
- In i ringen med dig, Bill. - Det går inte.
Om du inte dödar honom ger vi honom till kineserna.
De syr ihop honom och ger honom sina jävla örter.
När han är pigg och kry igen-
- med en spetälsks ansikte och full av hämndbegär...
Vad tror du att han gör då?
Tror du att han går på den som slog ner honom?
Nej. Han kommer att ge sig på dig...
din fru... dina barn.
Du bad om min hjälp och jag hjälpte dig.
Men låter du honom lämna ringen får du klara dig själv.
Kom, grabbar.
Vi lämnar honom ifred och ser om han har nån stake.
Snälla Bill.
Jag ger mig inte på dig. Jag lovar.
Gud välsigne dig!
Varför vill du träffa gamlingen? Vi borde bränna hans hus.
Man kan inte förhandla om fred med kuken mellan benen.
Törs man inte se sin fiende i vitögat kan man inte dra ut i krig.
Fader Jun, tack för att ni tar emot mig.
Det glädjer mig att ni är oskadd.
Det krävs mer än lite mongoler med smällare för att döda mig.
Jag har känt dig länge, Long Zii.
Länge nog för att veta att du inte låg bakom det här.
Mitt hus förrådde dig.
Det är min plikt att ställa allt tillrätta.
Just nu är det viktigaste att vi sluter fred.
Jag hoppas att du förlåter det fruktansvärda missförståndet-
- och accepterar mitt erbjudande om att förnya vapenvilan.
Naturligtvis med skadestånd.
Du och jag korsade havet som unga män.
Ett par ivriga lökar som sökte guldberget.
Men blekfisarna ljög för oss. Guldet låg under berget, inte i det.
Medan kuli och maskar slet med att bygga-
- ankjärnvägar och gräva ankmalm, byggde vi egna imperier.
Jag vill inte att våra hus startar krig...
men du klantade till det.
Det blir ingen fred förrän du har tagit hand om Fung Hai.
Det är mitt villkor.
Naturligtvis.
Jag tar hand om det omgående.
Jäveln försökte döda dig och du skakar hans hand?
Bara för att säga adjö.
Honom återser vi aldrig mer.
Vad sa han?
Det spelar ingen roll vad han sa.
De kommer att döda mig.
Du ser hemsk ut.
Och jag mår ännu sämre.
Men du tog dig hem.
Jag tog mig hem.
Okej...
Vi ses på jobbet.
Vad? Är det allt? Ska du inte fråga vad som hände?
Skulle du berätta det?
Jag tänkte väl det.
Tack, Lee.
- Barnen är vakna. Jag behöver hjälp. - Jag måste sova, bara några timmar.
Hur illa är det?
- Jag löste allt. - Säkert.
Det var därför det satt en beväpnad snut här utanför.
- Jag har sagt att jag har löst allt. - Jag minns en tid då det betydde nåt.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com